АГЕНЦІЯ ТУРИСТИЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ
POLTURIZM це туристичний портал, який представляє туристичні об'єкти в Польщі: готелі, пансіонати, апартаменти, санаторії і СПА, бази відпочинку, садиби, замки і палаци, а також ресторани, туроператори, розваги. З великим задоволенням ми запрошуємо Вас скористатися нашим каталогом, щоб вибрати підходящий нічліг в Польщі. У нашому каталозі ви знайдете туристичні об'єкти як для відпочинку влітку, так і взимку. Ми запрошуємо Вас скористатися інформацією про найцікавіші місця для відпочинку в усіх польських містах та регіонах. Представлена нами інформація має комерційний характер і призначена тільки для організаторів відпочинку, а також індивідуальних туристів.
GRAND SAL
* * * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-020 WIELICZKA
ul. Park Kingi 7
tel./fax.: +48 12 289 81 10
www.grandsal.pl
hotel@kopalnia.pl
GRAND SAL Інтер'єр готелю і елементи декорації підкреслюють зв'язок з соляною шахтою.. Стилізовані меблі, високоякісні тканини, вишукані деталі створюють атмосферу комфорту, яку доцінять навіть найвибагливіші гості. Атмосфера елегантності будує клімат сповнений тепла і розкоші.
MŁYN SOLNY
* * * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-020 WIELICZKA
ul. Park Kingi 7
tel./fax.: +48 12 289 81 10
www.grandsal.pl
hotel@kopalnia.pl
Запрошуємо відпочити в комфортабельних, добре обладнаних номерах, які знаходяться в переобладнаному приміщенні колишнього соляного млину, розташованого на краю мальовничого парку. Готель "Młyn Solny" пропонує 14 елегантних номерів з ванними кімнатами і зоною відпочинку з читальним залом, де крім книг, для Вас приготовлені: гральні карти, шахи і настільні ігри для дітей. Гарантуємо відпочинок в тиші і спокої, неподалік від історичної Соляної Шахти "Величка".
NIEPOLOMICE
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKIE
32-005 Niepołomice
ul. Kościuszki 22
tel.: +48 694 750 690
www.hotelniepolomice.pl
recepcja@hotelniepolomice.pl
Затишний і елегантний тризірковий готель Неполоміце розташований в центрі Неполоміце під Краковом у Малопольському Воєводстві. Філософія нашого готелю заснована на турботі про гостей. Ми хочемо зачарувати Вас своєю теплою атмосферою в сучасною обстановкою. У готелі було створено комфортні умови як для роботи, так і для відпочинку. Наші номери будуть відповідати Вашим очікуванням, а професійне обслуговування зроблять Ваше перебування в нашому готелі незабутнім.
MŁYN JACKA
* * * *POLSKA - MAŁOPOLSKIE
34-100 Wadowice
Jaroszowice 234
tel.: +48 33 873 40 80
www.hotelmj.pl
recepcja@hotelmj.pl
Захоплююча історія нинішнього об'єкта Młyn Jacka Hotel & Spa ****, починається в 80-х роках дев'ятнадцятого століття, коли якийсь громадянин на ім'я Францишек Фолтин виграв в карти ... мільйон цеглин. Після довгого роздуму, він побудував завод, який після чергових історичних потрясінь був перетворений в млин. Сьогодні серед цеглин Фолтина ховається сучасний, розкішний готель, де традиція поєднується з новітніми технічними досягненнями, а пост-індустріальний дизайн з оригінальним інтер’єром.
PARK HOTEL ŁYSOŃ
* * * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
34-120 Andrychów
ul. Wadowicka 169 a, Inwałd
tel.: +48 33 875 74 00
www.ParkHotelLyson.pl
rezerwacja@phlyson.pl
PARK HOTEL Łysoń - це сучасний тризірковий готель, розташований в місті Інвалд, в безпосередній близькості від парку мініатюр "Світ мрії" (Swiat marzen), поряд із головною трасою Краків - Вадовіце - Бєльсько-Бяла. Ми спеціалізуємося на організації тренінгів, конференцій, семінарів, банкетів і весільних заходів. У нас є 6 сучасних і повністю обладнаних конференц-залів з кондиціонерами, які можуть вмістити від 10 до 400 осіб. Пропонуємо комплексні послуги: оренду залу, кавові перерви, вишукані страви та різні тематичні вечірки.
CRISTAL PARK
* * * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
33-200 Dąbrowa Tarnowska
ul. Sportowa 2a
tel./fax: +48 14 65 70 100
www.cristalpark.pl
hotel.dt@cristalpark.pl
Чотиризірковий готель CRISTAL PARK **** в місцевості Домброва-Тарновська пропонує 30 просторих номерів (площа номерів від 24 м2.), в тому числі один апартамент. У готелі одночасно може розміститися до 90 осіб. На двох поверхах знаходяться два конференц-зала площею 45 м2. Готель є частиною Центру Конференцій та Спорту. Спортивна частина об'єкта належить до MGOSiR (Муніципального Центру Спорту та Відпочинку - http://www.mgosirdt.pl/), який управляє спортивними об'єктами (басейнами, спортмайданчиками).
PALAC SMILOWICE
* * * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-120 Nowe Brzesko
tel./fax: 48 12 385 92 04
www.palacsmilowice.com
marketing@palacsmilowice.com
PALAC SMILOWICE Ласкаво просимо в наш готель розташований в красивому палаці, у місцевості Сміловице, недалеко від Кракова. Пропонуємо 42 нічліжних місця:
- 3 апартаменти
- 16 двомісних номерів
- 1 чотиримісну кімнату
VINCI
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-085 Modlniczka
ul. Kasztanowa 25
tel.: +48 12 378 44 00
www.vincihotel.pl
recepcja@vincihotel.pl
Ми раді запросити вас в новий готель Vinci, який знаходиться в 5 хвилинах їзди від міжнародного аеропорту в Баліцах і 7 хвилин від центру Кракова. У нашому готелі пропонуємо комфортабельні та елегантні умови проживання, уважне обслуговування і привітну атмосферу. Для автомобілів наших гостей ми приготували безкоштовні місця на автостоянці.
GREEN HOTEL
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-048 Jerzmanowice - Kraków
Sąsapów 122
tel.: +48 12 389 09 00
hotel@greenhotel.krakow.pl
www.greenhotel.krakow.pl
GREEN HOTEL, розташований в охоронній зоні Ойцовського Національного Парку, біля національної дороги Е 94 Краків - Олькуш - Катовіце, в місцевості Єжмановіце. Пропонуємо 55 місць в 18 двох, трьох і чотиримісних номерах. У нашому ресторані ви зможете замовити смачні страви польської та міжнародної кухні. Ваше тіло, завдяки привітній атмосфері, професійному обслуговуючому персоналу і сучасному оздоровчому обладнанню, буде виглядати молодше.
KASZTEL
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-765 Rzezawa
ul. Brzeska 51
mobile: +48 609 345 545
www.hotelkasztel.pl
biuro@hotelkasztel.pl
KASZTEL знаходиться поруч з популярною дорогою A4, між місцевостями Бохня і Бжеско, в місцевості Жезава (Rzezawa). Це місце особливо привабливе для тих, хто їде до Кракова або Жешова. Готель представляє собою сучасну інвестицію, де завдяки унікальному інтер'єру приміщень, гості зможуть відпочити і розслабитися.
PAŁAC KORONNY
* * *POLSKA - ŚWIĘTOKRZYSKIE
28-330 Wodzisław
Świątniki 5
tel.: +48 41 307 01 31
www.palackoronny.pl
biuro@palackoronny.pl
PAŁAC KORONNY: Наш готель пропонує 31 комфортабельний номер зі зручними ванними кімнатами і елегантним інтер'єром. Завдяки своєму вигідному місцезнаходженню, біля національної дороги DK7 (E77), між Краковом та Кельцями, пропонуємо відпочити на середині шляху до визначеної мети. Звичайно, наші номери оснащені бездротовим доступом до Інтернету, телевізором, телефоном і письмовим столом, які виправдають Ваші очікування...
HOTEL TADEUSZ
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-865 Uszew
Uszew 502
tel.: +48 14 685 88 45
www.hotel-tadeusz.pl
rezerwacja@hotel-tadeusz.pl
Готель TADEUSZ пропонує наступні комфортабельні номери: - одномісні, - двомісні, - двомісні з додатковим місцем, - тримісні. В кожному номері є: - два окремі ліжка, які за бажанням можна об'єднати в одне двоспальне ліжко, - диван-ліжко (двомісні номери з додатковим місцем), - телефон, - безпровідний Інтернет, - телевізор, - ванна кімната з душем....
CRISTAL PARK
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
33-101 Tarnów
ul. Traugutta 5
tel./fax.: 48 14 633 23 82
www.cristalpark.pl
hotel@cristalpark.pl
Готель Cristal Park знаходиться в історично - промисловій частині Тарнова- Мощчичах, на спортивно - курортній території. На відстані 100 м від готелю знаходяться басейни, тенісні корти, спортивный зал, спортивний майданчик, кінотеатр та конференц - зал, який може вміщати до 600 осіб
HOTEL ŚW. NORBERTA
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-120 Nowe Brzesko
Hebdów 110
tel.: +48 12 386 04 20
www.hotelswnorberta.pl
recepcja@hotelswnorberta.pl
Готель sw. Norberta знаходиться на території старовинного костельно-монастирського комплексу, згадки про нього відносяться до 1160 року. Об'єкт, розташований в мальовничому меандрі річки Вісла, є унікальним місцем. В даний час дуже рідко з'являється можливість жити в колишньому володінні ченців ...
ZABAWA
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
33-133 Wała Ruda
Zabawa 9a
tel.: +48 14 678 14 47
www.hotelzabawa.pl
recepcja@hotelzabawa.pl
ZABAWA Завдяки теплому і затишному інтер'єру наш готель відрізняється неповторною атмосферою. Тут створені всі умови для роботи та відпочинку. В основному ми пропонуємо проживання в двомісних номерах з окремими ліжками і ванними кімнатами. На всій території готелю працює бездротовий доступ в Інтернет. Одночасно ми можемо прийняти 52 особи.
ZALESIE
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-700 Bochnia
ul. Dąbrowskiego 1a
tel.: +48 611 90 04
www.zalesie.com.pl
info@restauracjazalesie.com
ZALESIE Запрошуємо приїхати в наш розкішний готель Zalesie, що суміщає сучасність і сімейний затишок. Наш готель знаходиться поруч з прекрасною столицею малопольського регіону - Кракова та автодорогою Е4. До складу готельного комплексу входять: Унікальний готель на 15 номерів оформлений в чотирьох різних стилях, африканському, романтичному, дворянському і кольорах землі.
TARNOVIA
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
33-100 Tarnów
ul. Kościuszki 10
tel.: 48 14 630 03 50
www.hotel.tarnovia.pl
recepcja@hotel.tarnovia.pl
TARNOVIA знаходиться в самому центрі міста Тарнув, недалеко від красивого Старого Міста, поблизу залізничного й автобусного вокзалів. До найближчого аеропорту тільки 80 км. Ми забезпечимо Вам перебування в комфортабельно оснащених 1 і 2- місцевих номерах і апартаментах. В 130 номерах ми можемо прийняти 195 гостей. Готель пристосований для прийняття інвалідів.
AZALIA
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-014 Brzezie
Szarów 343
tel.: 48 12 284 14 23
www.hotel-azalia.pl
kontakt@hotel-azalia.pl
AZALIA Чудове місце розташування готелю створює чудові умови для роботи та відпочинку. Недалеко знаходяться такі розваги як: Краків з його численними пам'ятниками старовини (близько 30 хвилин), королівський замок у Неполоміцах (близько 5 хвилин), Неполоміцька пуща - із численними велосипедними доріжками та піший тракт - у безпосередньому сусідстві готелю. Шахта солі у Велічці (10 хвилин), шахта солі в Бохні (близько 15 хвилин).
MOTEL MORAWICA
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-084 Morawica k. Krakowa
Morawica 285
tel.: 48 12 285 58 00
www.motell.pl
reservation@motell.pl
Готель MORAWICA це тризірковий об'єкт розташований біля автостради A-4 Катовіце - Краків 12 км від Головного Ринку, 3 км від міжнародного аеропорту в Баліцах. Готель знаходиться неподалік від Теньчинського Ландшафтного Парку. Місце розташування готелю МORAWICА створюють зручні умови для екскурсій в відомі туристичні місцевості: Вєлічку, Закопане, Освенцим, Ченстохову, Краків. Готель також має можливість прийняти інвалідів (спеціальні під'ізди та номери). Готель має велику, огороджену, безкоштовну автостоянку.
MARGERITA
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-085 Modlnica 3A
tel.: 48 12 419 28 71
www.margerita.pl
margerita@margerita.pl
Готель Маргаритта - знаходиться в мальовничій Краківсько - Ченстоховській околиці Юрського періоду. Розташований на відстані 300м від кордону Кракова на трасі Краків - Олькуш. Доїзд до центру міста або Аеропорту в Баліцах становить 10 хвилин.
NOVUM
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-005 Niepołomice
ul. Grunwaldzka 15h
tel.: 48 12 279 89 00
www.hotelnovum.pl
recepcja@hotelnovum.pl
NOVUM запрошуємо шановне Пансьтво до Готелю в Неполоміцах, який поєднує в собі перевавги готелю, конференційного центру і зручного місця перебування. Наші Гості можуть користати з двоособових номерів та з кліматизованих компленксів типу Студія(номери які облаштовані під родинне помешкання
ZAMEK KROLEWSKI
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-005 Niepolomice
ul. Zamkowa 2
tel.: 48 12 281 32 32
www.zamekkrolewski.com.pl
hotel@zamekkrolewski.com.pl
Готель Королівський Замок знаходиться в красивому, замку із чотирнадцятого століття, замок побудував король Казимир Великий у місцевості Неполоміце. Замок у Неполомицях це незвичайне місце. Це місце перебування королів, у якому дотепер можна почути брязкіт збруї польських лицарів, у замку навіть вітер повторює музику ренесансу. Королі вибрали це місце не без причини – недалеко знаходилася торговельна дорога на Угорщину, а старовинна пуща.
COLD
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-700 Bochnia
ul. Storynka 5
tel.: 48 14 612 28 02
www.hotel.cold.pl
hotel@cold.pl
COLD готель який знаходиться майже в центрі Бохні. Він розташований всього лише в 150 м від міського Ринку, і стільки ж від найстарішої в Європі, соляної шахти "Суторіс". Шахта походить з 1248 року і по сей день вона приймає туристів, котрі відвідують соляні підземелля Бохеньської копальні
SUTORIS
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-700 Bochnia
ul. Solna 2
tel.: 48 14 615 36 66
www.kopalniasoli.pl
recepcja@kopalniasoli.pl
Готель Суторіс - це сучасний готель, котрий знаходиться в 13-ти ст. містечку Бохня. Бохня - це красиве, мальовниче місце, котре розташоване на відстані 40 км від Кракова (поблизу траси Е40). Біля готелю знаходиться відома соляна шахта, в якій, в результаті 750-ти літньої гірничої експлуатації, повстали лабіринти сільних кімнат і коридорів, котрі притягують увагу туристів.
DWOREK EMILII
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-020 Wieliczka
Tomaszkowice 440
tel.: 48 12 250 79 09
www.dworekemilii.pl
dworekemilii@onet.eu
DWOREK EMILII - тризірковий готель у Томашковицях, у гміні Біскупіце, розташованій на території Погужа Велицкего, 20 кілометрів від центру Кракова. Територія, на якій знаходиться садиба, закрита, освітлена, з великою автостоянкою й літньою терасою.
GALANT
* *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-020 WIELICZKA
ul. Niepołomska 16
tel.: 48 12 289 27 50
www.galant.wel.pl
galant@wel.pl
GALANT це повністю новий, двозірковий об'єкт, розташований у тихому й спокійному куточку Велички. До готелю дуже легко добратися від головних комунікаційних трас. До послуг наших Гостей пропонуємо всього 62 нічліжних місць у зручних номерах з ванними кімнатами й телевізорами. Обгороджена автостоянка гарантує безпеку Вашим засобам пересування.
PLANETA
POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-250 Charsznica
ul. Żarnowiecka 1
tel.: +48 41 383 68 27
www.klub-planeta.pl
info@klub-planeta.pl
Готель PLANETA пропонує комфортабельні номери за доступними цінами. Наш об'єкт знаходиться всього в 40 км від Кракова і Олькуша, завдяки чому в будь-який момент Ви зможете відвідати одне з найкрасивіших польських міст - Краків. Біля нашого готелю розташований залізничний вокзал (посередині траси Катовіце - Кельце). До Ваших послуг пропонуємо комфортабельні номери. Вартість проживання - від 50 злотих в перший день і 30 злотих за кожен наступний день.
ZAJAZD SIEPRAW
POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-447 Siepraw 800
mobile: +48 795 074 458
www.siepraw-zajazd.pl
kontakt@siepraw-zajazd.pl
ZAJAZD SIEPRAW. Запрошуємо Вас приїхати в гостьовий будинок Siepraw в будь-яку пору року. Відмінне місце, в оточенні мальовничої природи, прекрасне місцезнаходження (20 км від Кракова, за 10 км від Вєлічки, в 60 км від Освенціма) і все необхідне для якісного відпочинку, допоможуть Вам зробити правильний вибір! У наш комплекс входять ресторан, готель, гімнастичний зал, регіональний курінь.
DWOR W TOMASZOWICACH
POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-085 Modlnica
ul. Krakowska 68
tel. + 48 12 419 20 00
www.dwor.pl
recepcja@dwor.pl
DWOR W TOMASZOWICACH в Томашовицях був створений в колишніх господарських спорудах, оточений мальовничим парком і межує з польською садибою, побудованою в стилі класицизму. Старі дерева в парку і зелена територія, що оточують об'єкт, дають можливість організувати пікніки, зустрічі на свіжому повітрі або інтеграційні та спортивні заняття. Дві конференц-зали дозволяють професійно організувати семінари і ділові зустрічі.
KINGA
POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-020 Wieliczka
ul. ks. Zygmunta Goliana 22
tel./fax: 48 12 278 20 11
www.uslugihotelarskiekinga.pl
recepcja@uslugihotelarskiekinga.pl
KINGA До Ваших послуг ми пропонуємо 22 номери (1-, 2-, 3-місцеві). З вікон більшості номерів Ви зможете побачити гарну панораму Вєлічки. Також пропонуємо двохкімнатний апартамент для 3 або 4 осіб. У кожному номері є телевізор, а у ванній кімнаті рушники. У деяких номерах є душ і умивальник, а туалет знаходиться в коридорі. Пропонуємо 50 нічліжних місць.
NA WIERZYNKA
POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-020 Wieliczka
ul. Wierzynka 9
tel./fax.:48 12 278 36 14
www.nawierzynka.pl
motel@nawierzynka.pl
Motel Na Wierzynka - розташований у затишній частині Велички в красивому саду. До послуг Гостей комфортабельно оснащені номери. Обслуговуючий персонал і привітна атмосфера здалека від міської суєти й вуличного шуму скрасять Вам перебування у Величці. Ми працюємо від 1996 року. Рік у рік піднімаємо стандарт обслуговування й оснащення. Сьогодні без сумніву можемо сказати, що завдяки Вам ми отримали багато знань і досвіду, які сприяють обслуговуванню на найвищому, професійному рівні
HOSTEL OWL
POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-020 Wieliczka
ul. Szpunara 24A
tel./fax: 48 12 291 30 86
www.hostelwieliczka.pl
hostel@ataba.pl
Готель OWL открвідкрився у червні 2006 року. Всі номери сучасно обладнані, просторі, чисті та затишні - ми все зробили, щоб наші гості почували себе комфортно. Вєлічка - місто сателіт Кракова. Неподалік від готелю розташовані ресторани, кав'ярні, місця для паркування.
Nazwa hotelu
* * *POLSKA
Kod Miejscowość
ulica nr
telefon
www
Це місце чекає на ваш готель! Плануєте просувати свій заклад в Інтернеті? Ви хочете охопити широку аудиторію за допомогою цього каталогу? Відвідайте www.aktru.eu для отримання додаткової інформації
www.nazwa.polturizm.pl
www.nazwa.polturizm.com.ua