POLISH AGENCY OF THE TOURIST INFORMATION
POLTURIZM Tourist Portal, das Freizeitangebot präsentiert in Polen Appartements Hotels und Pensionen in Polen Thermen Wellness Wellnessurlaub Sehenswürdigkeiten Burgen Schlösser Polen Restaurants Ferientourismus Reise Organisatoren verwandelt Betreiber. Mit großer Freude laden wir Sie zu unserem Verzeichnis verwenden, um eine geeignete Unterkunft zu wählen. Wir laden Sie ein, um die Vorteile von Informationen über die interessantesten Orte in allen polnischen Städten und Regionen bleiben zu nehmen. Die präsentierten Informationen sind kommerzieller Natur und bestimmt Ruhe sind für die Veranstalter als auch für Individualreisende. Unsere Website gibt Ihnen die Möglichkeit, interessante Angebote finden, um Ihre freie Zeit in Ihrem verbringen sich als Freizeiteinrichtung im Sommer und Winter.
NIEPOLOMICE
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKIE
32-005 Niepołomice
ul. Kościuszki 22
tel.: +48 694 750 690
www.hotelniepolomice.pl
recepcja@hotelniepolomice.pl
PARK HOTEL ŁYSOŃ
* * * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
34-120 Andrychów
ul. Wadowicka 169 a, Inwałd
tel.: +48 33 875 74 00
www.ParkHotelLyson.pl
rezerwacja@phlyson.pl
PARKHOTEL Łysoń ist ein modernes 3-Sterne-Hotel in Inwałd, in unmittelbarer Nähe des Miniaturparks „Świat Marzeń“, direkt an der Hauptstrecke Krakau – Wadowice – Bielsko-Biała. Wir sind auf die Organisation von Schulungen, Konferenzen, Symposien, Banketten und Hochzeitsempfängen spezialisiert. Wir verfügen über 6 modern ausgestattete und vollklimatisierte Tagungsräume die Platz für 10 bis 400 Personen bietet. Wir bieten reichhaltige Tagungspauschalen mit Raummiete, Kaffeepausen, exquisiten Speisen und einer großen Auswahl an Themenabenden an.
CRISTAL PARK
* * * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
33-200 Dąbrowa Tarnowska
ul. Sportowa 2a
tel./fax: +48 14 65 70 100
www.cristalpark.pl
hotel.dt@cristalpark.pl
Hotel CRISTAL PARK **** Dąbrowa Tarnowska verfügt über 30 geräumige (mind. 24 Quadratmeter) Zimmer (einschließlich eines Apartments) und bietet Platz für 60-90 Personen. Auf den Etagen befinden sich außerdem zwei Räume Konferenzräume mit einer Fläche von 45 m². Das Hotel ist Teil des Konferenz- und Sportzentrums. Der Sportbereich liegt in der Verantwortung des MGOSiR (Städtisches Sport- und Erholungszentrum – http://www.mgosirdt.pl/). Sportanlagen (Schwimmbäder, Spielplätze). Das Zentrum hat kürzlich eine Unterhaltungs- und Sporthalle gebaut.
GRAND SAL
* * * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-020 WIELICZKA
ul. Park Kingi 7
tel./fax.: +48 12 289 81 10
www.grandsal.pl
hotel@kopalnia.pl
HOTEL GRAND SAL Das Interieur und die dekorativen Elemente des Hotels betonen die Verbindung zwischen der Anlage und dem Bergwerk. Stilisierte Möbel, hochwertige Stoffe und raffinierte Details schaffen eine Atmosphäre der Behaglichkeit auch von den anspruchsvollsten Gästen geschätzt. Dezente Eleganz schafft eine Atmosphäre voller Wärme und Luxus.
PALAC SMILOWICE
* * * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-120 Nowe Brzesko
tel./fax: 48 12 385 92 04
www.palacsmilowice.com
marketing@palacsmilowice.com
HOTEL PALAC SMILOWICE Wir laden Sie herzlich in unser Hotel ein, das sich in einem wunderschönen Palast in Śmiłowice in der Nähe von Krakau befindet. Stand heute haben wir 42 Übernachtungsplätze:
- 3 Appartements
- 16 Doppelzimmer
- 1 Vierbettzimmer
GREEN HOTEL
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-048 Jerzmanowice - Kraków
Sąsapów 122
tel.: +48 12 389 09 00
hotel@greenhotel.krakow.pl
www.greenhotel.krakow.pl
GREEN HOTEL liegt an der Nationalstraße E 94 Krakau-Olkusz-Katowice in Jerzmanowice. Wir bieten 55 Plätze in 18 Zimmern für 2, 3 und 4 Personen. In unserem Restaurant werden Sie köstliche Gerichte probieren Polnische und internationale Küche. Dank der angenehmen Atmosphäre, dem professionellen Personal und der hochwertigen Wellness-Ausstattung fühlt sich Ihr Körper jünger an.
KASZTEL
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-765 Rzezawa
ul. Brzeska 51
mobile: +48 609 345 545
www.hotelkasztel.pl
biuro@hotelkasztel.pl
KASZTEL liegt direkt an der beliebten Route A4 zwischen Bochnia und Brzesko in der Stadt Rzezawa. Seine Lage ist besonders attraktiv für Reisende in Richtung Krakau, sowie Rzeszów. Das Hotel ist eine moderne Investition, in der Sie sich in der einzigartigen Atmosphäre der Hotelzimmer entspannen und ausruhen können. Wir bieten unseren Gästen ein Restaurant, ein Konferenzraum, ein Bankettsaal und ein Pub mit Billardtischen und einer Kegelbahn.
HOTEL TADEUSZ
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-865 Uszew
Uszew 502
tel.: +48 14 685 88 45
www.hotel-tadeusz.pl
rezerwacja@hotel-tadeusz.pl
Hotel TADEUSZ verfügt über komfortabel eingerichtete Zimmer: - Einzelzimmer - Doppelzimmer - Doppelzimmer mit Zustellbett - Dreibettzimmer Jedes Zimmer ist ausgestattet mit: - zwei getrennten Betten, die zusammengestellt werden können zu einem Doppelbett kombinierbar (gilt für Doppel- und Doppelzimmer mit Zustellbett) - ausziehbares Sofa (Doppelzimmer mit Zustellbett) - Telefon - WLAN - TV - Badezimmer mit Duschkabine...
Cristal Park
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
33-101 Tarnów
ul. Traugutta 5
tel./fax.: 48 14 633 23 82
hotel@cristalpark.pl
www.cristalpark.pl
HOTEL Cristal Der Park liegt im historischen Industrieviertel Tarnów-Mościce, in Sport- und Erholungsgebieten. Im Umkreis von 100 m vom Hotel befinden sich Schwimmbäder, Tennisplätze, eine Unterhaltungs- und Sporthalle, Sportplätze, ein Kino und ein Konferenz- und Unterhaltungssaal für 600 Personen.
HOTEL ŚW. NORBERTA
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-120 Nowe Brzesko
Hebdów 110
tel.: +48 12 386 04 20
www.hotelswnorberta.pl
recepcja@hotelswnorberta.pl
HOTEL ŚW. NORBERTA befindet sich in einem historischen Kirchen- und Klosterkomplex, dessen Ursprünge bis ins Jahr 1160 zurückreichen. Die malerisch an einer Weichselbiegung gelegene Anlage ist ein einzigartiger Ort. Es kommt selten vor Es kommt vor, dass dort, wo bis vor Kurzem Mönche lebten, jetzt jeder wohnen kann... Das postnorbertinische Kloster im gotisch-barocken Stil aus dem Jahr 1160 beherbergt 27 komfortable, klimatisierte Zimmer ausgestattet mit Bad, Sat-TV, WLAN und Telefon.
ZABAWA
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
33-133 Wała Ruda
Zabawa 9a
tel.: +48 14 678 14 47
www.hotelzabawa.pl
recepcja@hotelzabawa.pl
ZABAWA Unsere warmen und gemütlichen Innenräume verleihen dem Hotel seine einzigartige Atmosphäre. Wir kümmern uns um unsere Gäste und sorgen dafür, dass im Hotel eine Atmosphäre herrscht, die sowohl zum Arbeiten als auch zum Entspannen einlädt. Die überwiegende Mehrheit der Zimmer sind Doppelzimmer mit getrennten Betten. Jedes Zimmer verfügt über ein Badezimmer. Die gesamte Anlage ist für den Empfang von drahtlosem Internet ausgelegt. Wir können einmal annehmen 52 Personen.
ZALESIE
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-700 Bochnia
ul. Dąbrowskiego 1a
tel.: +48 611 90 04
www.zalesie.com.pl
info@restauracjazalesie.com
ZALESIE Wir laden Sie ein unsere luxuriösen Hotels Zalesie kombiniert das Moderne mit der Familie Wärme. Das Resort in der Nähe der schönen Hauptstadt von Malopolska - Krakau, E4 und Routen. Sterben Der Komplex besteht aus: ein einzigartiges Hotel mit 15 Zimmern in vier verschiedenen Stilrichtungen, afrikanisch, romantisch, edel und Erdtönen gehalten.
TARNOVIA
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
33-100 Tarnów
ul. Kościuszki 10
tel.: 48 14 630 03 50
www.hotel.tarnovia.pl
recepcja@hotel.tarnovia.pl
HOTEL TARNOVIA liegt im Zentrum von Tarnów, nicht weit von der schönen Altstadt entfernt, in der Nähe des Bahnhofs und des Busbahnhofs. Der nächste Flughafen ist nur 80 km entfernt. Wir versorgen Sie Übernachten Sie in komfortabel eingerichteten Einzel- und Doppelzimmern sowie Appartements. Wir können 195 Gäste in 130 Zimmern unterbringen. Wir sind behindertengerecht ausgestattet.
AZALIA
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-014 Brzezie
Szarów 343
tel.: 48 12 284 14 23
www.hotel-azalia.pl
kontakt@hotel-azalia.pl
HOTEL AZALIA Die hervorragende Lage des Hotels schafft hervorragende Bedingungen zum Arbeiten und Entspannen. In unmittelbarer Nähe befinden sich Sehenswürdigkeiten wie: Krakau mit seinen zahlreichen Denkmälern (ca. 30 Minuten), das Schloss Królewski in Niepołomice (ca. 5 Minuten), Puszcza Niepołomice – mit vielen Rad- und Wanderwegen – in unmittelbarer Nähe des Hotels. Salzbergwerk in Wieliczka (10 Minuten), das älteste Salzbergwerk in Bochnia (ca. 15 Minuten).
MOTEL MORAWICA
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-084 Morawica k. Krakowa
Morawica 285
tel.: 48 12 285 58 00
www.motell.pl
motel@motell.pl
MOTEL MORAWICA ist eine Drei-Sterne-Anlage an der Autobahn A-4. 46 km Autobahn; Richtung Katowice - Krakau 12 km vom Hauptplatz, 3 km vom internationalen Flughafen in Balice. Liegt am Rande des malerischen Landschaftsparks Tenczyński. Die Lage des Motels MORAWICA schafft günstige Bedingungen für mögliche Ausflüge zu berühmten Touristenzielen: Wieliczka, Zakopane, Oświęcim, Częstochowa und Krakau.
MARGERITA
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-085 Modlnica 3A
tel.: 48 12 419 28 71
www.margerita.pl
margerita@margerita.pl
HOTEL MARGERITA - liegt in einem malerischen Gebiet, das zum Krakau-Tschenstochauer Hochland gehört. Es liegt 300 m von der Grenze zu Krakau entfernt an der Strecke Krakau-Olkusz. Zugang zum Zentrum Die Fahrt nach Krakau und zum Flughafen Balice dauert etwa 10 Minuten.
NOVUM
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-005 Niepołomice
ul. Grunwaldzka 15h
tel.: 48 12 279 89 00
www.hotelnovum.pl
recepcja@hotelnovum.pl
HOTEL NOVUM Wir laden Sie in das Novum Hotel in Niepołomice ein, das die Vorteile eines Hotels, eines Konferenzzentrums und eines komfortablen Wohnortes vereint. Unsere Gäste stehen Ihnen bequem zur Verfügung ausgestattete Doppelzimmer und klimatisierte Studio-Apartmentkomplexe. Wir bieten eine großzügige Lobby mit Rezeption, Café, Nachtbar und Wellnesscenter befindet sich im ersten Stock des Gebäudes.
ZAMEK KROLEWSKI
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-005 Niepolomice
ul. Zamkowa 2
tel.: 48 12 281 32 32
www.zamekkrolewski.com.pl
hotel@zamekkrolewski.com.pl
HOTEL Zamek Królewski befindet sich in einem wunderschönen Schloss aus dem 14. Jahrhundert, das von König Kasimir dem Großen in Niepołomice erbaut wurde. Das Schloss in Niepołomice ist ein außergewöhnlicher Ort. Der Ort, an dem wo die Könige lebten, in dem noch immer das Klappern polnischer Rüstungen erklingt und in dem der Wind Renaissancemusik wiederholt. Die Könige wählten diesen Ort aus einem bestimmten Grund – in der Nähe verlief eine Handelsroute nach Ungarn, und der alte, wildreiche Wald war der beliebteste Jagdort der bedeutendsten Menschen des Landes.
COLD
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-700 Bochnia
ul. Storynka 5
tel.: 48 14 612 28 02
www.hotel.cold.pl
hotel@cold.pl
HOTEL COLD liegt fast im Zentrum von Bochnia. Es liegt nur 150 m vom Stadtplatz entfernt und ebenso weit vom charakteristischsten Wahrzeichen der Stadt, d. h. dem ältesten in Europa ein aktiver Bergbauschacht „Sutoris“. Es stammt aus dem Jahr 1248 und wird immer noch von Touristen genutzt, die den Salzuntergrund der Mine Bochnia besuchen..
SUTORIS
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-700 Bochnia
ul. Solna 2
tel.: 48 14 615 36 66
www.kopalniasoli.pl
recepcja@kopalniasoli.pl
HOTEL SUTORIS ist eine moderne Einrichtung in einer Stadt aus dem 13. Jahrhundert. Bochnia ist ein malerischer Ort, nur 40 km von Krakau entfernt. (in der Nähe der E40-Route). Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe in der Nähe eines historischen Salzbergwerks. Durch den über 750-jährigen Bergbau entstand ein Labyrinth aus Salzkammern und Gängen, das heute den ankommenden Touristen und Kurgästen zur Verfügung steht aus ganz Europa in unser Spa.
PLANETA
POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-250 Charsznica
ul. Żarnowiecka 1
tel.: +48 41 383 68 27
www.klub-planeta.pl
info@klub-planeta.pl
Hotel PLANETA bietet komfortable Zimmer zu attraktiven Preisen. Unsere Anlage liegt nur 40 km von Krakau und Olkusz entfernt, sodass Sie bequem eine der schönsten Städte erreichen können in Polen, etwa Krakau. Direkt neben unserem Hotel befindet sich ein Bahnhof auf halber Strecke der Strecke Kattowitz – Kielce. Wir haben komfortable Zimmer für Sie vorbereitet, ab 50 PLN für den ersten Aufenthalt 24 Stunden am Tag und jeder weitere Tag kostet nur 30 PLN.
ZAJAZD SIEPRAW
POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-447 Siepraw 800
mobile: +48 795 074 458
www.siepraw-zajazd.pl
kontakt@siepraw-zajazd.pl
ZAJAZD SIEPRAW. Gerne laden wir Sie auch in der Frühlings-, Sommer- und Herbstsaison in den Gasthof „Siepraw“ ein. Ein wunderbarer Ort inmitten der Natur, ausgezeichnete Lage (20 km von Krakau entfernt, 10 km von Wieliczka, 60 km von Oświęcim entfernt) und die Ausstattung des Gasthauses ermöglicht es Ihnen, die richtige Wahl zu treffen! Zu diesem Komplex gehören ein Restaurant, ein Hotel, ein Schulungsraum und eine Schäferhütte.
DWOR W TOMASZOWICACH
POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-085 Modlnica
ul. Krakowska 68
tel. + 48 12 419 20 00
recepcja@dwor.pl
www.dwor.pl
DWOR W TOMASZOWICACH in herrschaftlichen Gebäuden angeordnet, umgeben von einem malerischen Park und neben einem klassizistischen polnischen Herrenhaus. Der alte Baumbestand des Parks und die umliegenden Grünflächen machen es möglich Organisation von Picknicks, Treffen im Freien sowie Integrations- und Sportaktivitäten. Die komfortable Innenausstattung von zwei Konferenzräumen ermöglicht die professionelle Organisation von Schulungen und Geschäftstreffen.
Villa Pacoldi
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
Paczółtowice 328
32-063 Krzeszowice
www.golf.krakow.pl
turniej@krakow-valley.com
HOTEL Villa Pacoldi - ist ein außergewöhnliches Hotel: Im Country Club gelegen, lädt es alle ein, die Entspannung an einem einzigartigen Ort suchen... Einzigartige Atmosphäre, originelle Einrichtung und zahlreiche Attraktionen in unmittelbarer Nähe des Hotels sorgen für einen wunderbaren Aufenthalt
GREEN HOTEL
POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-048 Kraków Jerzmanowice
Sąspów 122
tel.: 48 12 389 09 00
www.greenhotelik.pl
hotel@greenhotelik.pl
HOTEL GREEN HOTEL liegt an der Nationalstraße Krakau-Olkusz/Kattowitz, 17 km vom Einkaufszentrum MAKRO CASH - IKEA in Krakau entfernt. Wir bieten 50 Betten in 2-, 3- und 4-Personen-Zimmern. In unserem Restaurant genießen Sie köstliche polnische und internationale Küche. Ihr Körper dank angenehmer Atmosphäre, professionellem Personal und erstklassiger Wellness-Ausstattung Ich werde mich jünger fühlen.
DWOREK EMILII
* * *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-020 Wieliczka
Tomaszkowice 440
tel.: 48 12 250 79 09
www.dworekemilii.pl
dworekemilii@onet.eu
HOTEL DWOREK EMILII - Drei-Sterne-Hotel in Tomaszkowice in der Gemeinde Biskupice, im Wieliczka-Vorland, 20 km vom Zentrum von Krakau entfernt. Der Bereich, in dem sich das Herrenhaus befindet, ist geschlossen, beleuchtet mit einem großen Parkplatz und einer Sommerterrasse.
GALANT
* *POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-020 WIELICZKA
ul. Niepołomska 16
tel.: 48 12 289 27 50
www.galant.wel.pl
galant@wel.pl
HOTEL GALANT ist eine völlig neue Zwei-Sterne-Anlage in einer ruhigen und friedlichen Ecke von Wieliczka. Es ist von den Hauptverkehrswegen aus leicht zu erreichen. Zur Nutzung durch unsere Gäste Wir bieten insgesamt 62 Betten in komfortablen Zimmern mit TV und Bad. Der umzäunte Parkplatz garantiert die Sicherheit Ihrer Fahrzeuge.
KINGA
POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-020 Wieliczka
ul. ks. Zygmunta Goliana 22
tel./fax: 48 12 278 20 11
www.hostelkinga.pl
wieliczka@hostelkinga.pl
HOSTEL KINGA Wir bieten 22 Zimmer für 1, 2 und 3 Personen, von denen die meisten ein wunderschönes Panorama von Wieliczka bieten. Wir bieten auch eine 2-Zimmer-Wohnung zur... 3 oder 4 Personen. Jedes Zimmer verfügt über einen TV und die Badezimmer sind mit Handtüchern ausgestattet. Nur wenige Zimmer verfügen über eine Teilsanitäranlage, also Dusche und Waschbecken, sowie eine Toilette auf dem Flur. Insgesamt ca. 50 Plätze Unterkunft.
NA WIERZYNKA
POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-020 Wieliczka
ul. Wierzynka 9
tel./fax.:48 12 278 36 14
www.nawierzynka.pl
motel@nawierzynka.pl
MOTEL NA WIERZYNKA - liegt in einem ruhigen Teil von Wieliczka, in einem wunderschönen Garten. Wir bieten unseren Gästen komfortabel eingerichtete Zimmer. Service und freundliche Atmosphäre abseits der Hektik der Straße wird Ihren Aufenthalt in Wieliczka noch angenehmer machen. Wir sind seit 1996 tätig. Jahr für Jahr verbessern wir den Service- und Ausstattungsstandard. Heute können wir ohne Komplexe sagen, dass wir dank Ihnen viel Wissen gewonnen haben und Erfahrungen, die es uns ermöglicht haben, Dienstleistungen auf hohem, professionellem Niveau anzubieten.
HOSTEL OWL
POLSKA - MAŁOPOLSKA
32-020 Wieliczka
ul. Szpunara 24A
tel./fax: 48 12 291 30 86
www.wieliczkahostel.pl
biuro@wieliczkahostel.pl
HOSTEL OWL wurde im Juni 2006 eröffnet, daher sind alle Zimmer hochwertig eingerichtet – geräumig, sauber, gemütlich – damit sich jeder unserer Gäste wohlfühlt. Wieliczka ist eine Satellitenstadt mit Verbindung zu Krakau. In unmittelbarer Nähe des Hostels befinden sich Restaurants, Cafés und Parkplätze. Es besteht auch die Möglichkeit, Wanderwege zu nutzen, Radfahren, Reiten, Tennis, Angeln und Treffen mit Bisons im nahe gelegenen Niepołomice-Wald.
